一大早，趙傳奇(海頓 飾)來到司令部向小野尚武(趙恒煊 飾)打探那兩位細菌專家的死因，試探小野尚武的態度，表明自己只知道他們的名字并不知道他們的底細。小野尚武稱會調查清楚是什么人干的，至于他們的具體身份，是帝國的重要機密，不能向他透露。小野尚武告訴趙傳奇秋季作戰計劃馬上就要開始實施讓他整合隊伍等待命令。趙傳奇讓士兵把辛大隊長的瓷器都收了起來，等到戰爭打起來怕損壞，鍋蓋李(何洋 飾)抱著足球來叫人去陪日本人踢足球，士兵們抱怨又不能贏他們沒什么必要再練，趙傳奇心想既然不能上戰場上打他們不如就在足球場上搓搓他們的銳氣。趙傳奇帶領著鍋蓋李等人去和日軍踢足球，可是無論他們怎么努力都抵不過日本人的不講道理。趙傳奇也無可奈何。德國的高級軍官來太原城交流研究細菌的經驗，在路上遭到了八路軍的襲擊，德國上校馮迪特里施的翻譯員被炸死。他說的德語沒有一個人沒聽懂，又調的翻譯員要等到第二天才能到，這時小野尚武想到了王班德，據之前調查他曾經在德國留過兩年的學。他派人叫來王班德來做翻譯，趙傳奇哪兒會什么德語啊，沒辦法他只能根據他自己所了解的情況胡亂編造，小野尚武將信將疑但也沒辦法，翻譯的對不對只有趙傳奇自己知道。在與小野尚武談話期間趙傳奇突然有一個大膽的想法，他利用沒有人能聽得懂德語這一特點，騙小野尚武帶他們去軍火庫參觀，然后趁機炸掉它。何記者找呂春明(宋楚炎 飾)支援，讓他第二天在德國少校被遣送回國的途中射殺他，以保全趙傳奇。趙傳奇安排辛平貴(趙小川 飾)易容來替代德國上校馮迪特里施，何記者指出趙傳奇計劃存在的各個問題，辛平貴嚇得想溜，趙傳奇攔著他無論如何都要去，他答應辛平貴會想辦法把他提前送出來，趙傳奇想用自己引爆炸彈的想法震驚了辛平貴與何記者。就在他們幾近絕望的時候何記者又想到了一個想法。