雖然認(rèn)為徐丹雅實(shí)在像一個(gè)瘋子，可是吳美珠(申世景 飾)也沒有其他選擇。從那個(gè)尷尬的氛圍中逃出來后，吳美珠在路上的報(bào)刊看到了基善謙，上面是基善謙和崔泰利的戀愛緋聞。而對(duì)于此事，基善謙也是剛剛才知道的，他甚至不知道照片中這個(gè)緋聞對(duì)象是誰(shuí)。吳美珠在半路攔下了基善謙，希望他能將之前那把打火機(jī)還給自己。基善謙表示打火機(jī)放在選手村，兩人便約定下次見面再交換。其實(shí)吳美珠是想補(bǔ)請(qǐng)基善謙吃飯的，并且拜托他不要將上次到警察局的事情告訴徐丹雅。對(duì)方拒絕了吃飯的邀請(qǐng)，但是答應(yīng)會(huì)幫她保守秘密。但是基善謙無所謂的態(tài)度確實(shí)讓吳美珠覺得莫名其妙。訓(xùn)練的時(shí)候，基善謙一直戴著耳機(jī)坐在臺(tái)階上。英日懷疑基善謙真的和崔泰利交往，但是又不想親自去詢問，便讓宇直替自己?jiǎn)枂枴４藭r(shí)，基善謙正在編輯短信，和吳美珠約定見面。吳美珠看到對(duì)方發(fā)來如此詳細(xì)的時(shí)間表，心里不由得發(fā)笑。吳美珠在網(wǎng)上看到了基善謙和陸智星的合照，再想到那個(gè)戀愛緋聞，不由得對(duì)基善謙的身份產(chǎn)生了興趣。詢問了樸牧伊，才得知基善謙竟然是陸智星和基政道議員的兒子，而且還是韓國(guó)記錄的保持者。基善謙拼命訓(xùn)練，就是為了在退役之前贏一次英日。這天夜里下了一場(chǎng)很大的雨，基善謙突然被教練叫去。在路上，基善謙見到了被打得滿頭是血的宇直，急忙把他送到了醫(yī)院。這次毆打已經(jīng)嚴(yán)重到要開刀的程度，基善謙心里禁不住生氣。在基善謙的逼問之下，宇直只是抱頭痛哭，還是不愿意告訴他實(shí)情。不僅如此，宇直還在內(nèi)疚自己打了圭德。基善謙離開醫(yī)院，徑直來到了休息室，二話不說就朝圭德?lián)]了一拳。對(duì)方絲毫沒有悔恨的意思，甚至將一切罪責(zé)怪到了基善謙頭上。基善謙忍不住好笑，轉(zhuǎn)而像魔鬼上身般對(duì)圭德沖拳出擊。隨后，基善謙親自將這件事情匯報(bào)給了教練。可是正直的基善謙完全不清楚圭德是教練招進(jìn)來的，一番言論惹惱了教練。基善謙不惜放棄自己的職業(yè)生涯，誓要為宇直討回公道。吳美珠正在咖啡店里翻譯電影，沒想到卻碰上了徐丹雅。盡管吳美珠已經(jīng)將自己的頭埋在了電腦屏幕后，可還是被徐丹雅認(rèn)出。被揭穿的吳美珠只好佯裝剛剛睡醒，客氣地和徐丹雅打招呼。怕什么來什么，徐丹雅竟然提到了上次警察局的事情。吳美珠一時(shí)間愣住，不知道該如何作答。幸而店員已經(jīng)做好了咖啡，吳美珠趕緊借口去衛(wèi)生間逃離了現(xiàn)場(chǎng)。徐丹雅無意中看到咖啡店里懸掛的畫作，覺得甚是無厘頭。細(xì)細(xì)一看，徐丹雅發(fā)現(xiàn)這里的燈光沒有將畫作的原貌展現(xiàn)出來，于是她便自己動(dòng)手調(diào)整了燈光。一番調(diào)整之后，徐丹雅滿意地看著眼前的畫作。可是她的衣服卻沾染了上面的顏料，她順著視線望去，在畫作的右下角發(fā)現(xiàn)了能夠激起她興趣的東西。店員很是抱歉地走過來，沒想到徐丹雅并不在意，甚至用了兩倍的價(jià)錢買下這幅畫。徐丹雅前腳拿著那副畫剛走，畫家李英華后腳便來了。得知自己的畫作被人買了去，李英華很是高興，急忙詢問店員對(duì)方是誰(shuí)。就在這時(shí)，吳美珠從衛(wèi)生間里出來，看到李英華背著的畫筒，她想起李英華正是那天幫忙攔下騙子的人。兩人一見如故，聊得很是融洽。拿著畫回到公司，徐丹雅驚訝地發(fā)現(xiàn)基善謙竟然老老實(shí)實(shí)坐在了沙發(fā)上，嘴角的傷口還能清晰可見。還沒等徐丹雅回過神來，基善謙便將自己打架可能要依規(guī)接受懲處的事情告訴她。徐丹雅并沒有生氣，反而覺得基善謙比徐泰雄更像自己的親弟弟。徐丹雅轉(zhuǎn)念一想，可以借由此事博得外界的同情，將基善謙塑造成一個(gè)懲惡揚(yáng)善的英雄。但是基善謙并不認(rèn)同徐丹雅的這個(gè)做法。當(dāng)基善謙看到許多吳美珠發(fā)來的未讀消息后，心里只有一個(gè)念頭，那就是完蛋了。此時(shí)的吳美珠正獨(dú)自走在路上，被基善謙放了鴿子的她只覺得有些落寞，但也并未太過在意。只是遠(yuǎn)遠(yuǎn)的，她便看到基善謙從遠(yuǎn)處朝自己跑來，更讓她奇怪的是，基善謙竟然從自己身邊一閃而過。吳美珠只好給基善謙打了一個(gè)電話，隨后便看到他從另一頭折回，再次向自己跑來。也許是陽(yáng)光太過柔和，也許是剛剛的行人太過幸福，看著基善謙奔跑的樣子，吳美珠竟然感受到了心動(dòng)。吳美珠本想請(qǐng)基善謙吃飯，但是對(duì)方卻拒絕了。吳美珠便提出一起去看自己翻譯的電影。對(duì)于電影院，吳美珠覺得很是安心，可是基善謙卻覺得這樣黑暗的環(huán)境很是危險(xiǎn)。電影結(jié)束后，觀眾紛紛離場(chǎng)，可是吳美珠卻遲遲沒有動(dòng)身，直到看到自己的名字出現(xiàn)在最后。看完電影，兩人便一同去喝酒。也許是出于一起看過電影的交情，吳美珠和基善謙說起了自己對(duì)于翻譯的熱愛和信仰。吳美珠注意到了基善謙嘴角的傷，可對(duì)方卻答非所問。吳美珠不由得發(fā)笑，直言基善謙真是一個(gè)令人苦惱的家伙。吳美珠也看出基善謙其實(shí)并不擅長(zhǎng)喝酒，從開始就一直在勉強(qiáng)自己喝了一杯又一杯。基善謙告訴吳美珠，他剛剛看到電影里的主人公在喝了酒之后十分快樂，盡管他酒量不好，可是還是想喝酒。從來沒有這樣放肆地喝過酒的基善謙不出意外地醉了，他直言自己并沒有家。一直以來都冷臉的人竟然也會(huì)大笑，吳美珠的心不由得闖進(jìn)了一頭小鹿。吳美珠情不自禁靠近基善謙，兩人四目相對(duì)，惹得基善謙一時(shí)間愣在原地。吳美珠察覺到氣氛不對(duì)勁，便趕緊逃離。基善謙望著越來越遠(yuǎn)的吳美珠不由得有些失落，一個(gè)人晃悠到路邊坐下。許久之后，吳美珠又折了回來。看到吳美珠后，基善謙的臉上禁不住揚(yáng)起笑容。剛結(jié)束工作出來的崔泰利又遇到了基善謙，對(duì)于和基善謙的戀愛緋聞，崔泰利也很是苦惱。正好基善謙送上門來，崔泰利便忍不住對(duì)他撒氣。崔泰利的經(jīng)紀(jì)人見狀，一位自己的藝人真的瞞著自己在和基善謙交往，氣不打一處來，對(duì)兩人劈頭蓋臉一頓大罵。吳美珠回來看到這一幕，很是驚訝。更讓她驚訝的是，基善謙竟然將自己拉到身前，俯身吻了下來。吳美珠還沒有反應(yīng)過來，基善謙就一本正經(jīng)地向前面的人宣布，吳美珠是自己的女友。