艾長安(韓東君 飾)取消了去北京發展的計劃，留在工廠做試車員。沈夏(闞清子 飾)驚喜交加給了艾長安一個擁抱，徐馳(鄒廷威 飾)一言不發轉身離去。艾父不高興了，趕了過來，把艾長安的行李往艾父身上扔，事到如今，艾母認為自已被艾長安父子玩弄了，其實艾長安根本不想去北京。吃喝飯的時候，艾母大口往碗里扒飯，艾父不敢招惹艾母，艾長安坐到桌邊，小心翼翼試探母親的情緒。楊薇薇(景如洋 飾)決定去上海發展，當外語老師，男友也是在上海，到時倆人可以在一起在上海發展事業。男友晚上八點約好打電話給楊薇薇，八點即將到來，楊薇薇早早出門。周書記隨后上門，廠里需要招收新的外語翻譯，周書記看好楊薇薇的翻譯能力，希望楊父楊母做楊薇薇的思想工作，勸說楊薇薇加入華汽工廠做翻譯員。楊母更希望楊薇薇去上海發展，她如實相告，表示無能為力。周書記拉長了臉龐，指責楊母故意跟工廠作對，不讓自已的女兒進工廠做翻譯。艾長安在傳達室值班，楊薇薇隔著布簾在窗外跟男友通電話，男友有了新歡，楊薇薇悲憤交加指責男友。艾長安聽到窗外有哭聲，趕緊扯了一張紙巾，掀開布簾遞給楊薇薇。楊薇薇因為通話被艾長安聽到，要求艾長安保守秘密，通話結束后，楊薇薇準備離去，艾長安追了出來，送了糖給楊薇薇，吃糖可以讓心情變好。楊薇薇回到家里，周書記還沒有走，楊薇薇宣布自已可以加入華汽工廠做翻譯，上海當老師的事情取消了。次日，楊薇薇去工廠報到，翻譯師傅正在翻譯詞語，楊薇薇發現有個詞語翻錯了，趕緊糾正。師傅覺得楊薇薇翻譯出來的詞不一定是對的，倆人僵持不下，沈夏提議把楊薇薇翻譯出來的新詞交給上級過目，由上級判定。楊薇薇向沈夏打探艾長安，她曾經獲得艾長安送糖吃，特意買了一包糖，回贈給艾長安。沈夏不清楚楊薇薇與艾長安有交集，臉上生起了不悅。徐馳從楊薇薇手里接過糖，答應幫楊薇薇轉交給艾長安。徐馳見到艾長安后，沒好氣地把一袋糖往艾長安身上扔，艾長安反應不及時，沒有接住糖，一袋糖掉到了地上。徐馳覺得艾長安到處留情，對沈夏愛慕的同時，又跟其它異性糾纏不清。艾長安不知道沈夏生氣了，他懶得向徐馳解釋認識楊薇薇的經過，從地上撿起了糖，把其中一顆糖硬塞到徐馳手里，教導徐馳不能浪費食物。何師傅在車間干活，兒子何小軍帶了酒過來，送給父親何師傅，徐馳和艾長安也來了，當天準備測試新車，徐馳沒有理睬艾長安，而是向何師傅打招呼。沈夏看試車前，告訴楊薇薇，上級認可了楊薇薇翻譯的新詞。試車開始，何師傅帶領艾長安三人登車，全廠人員都到齊了，包括葛廠長在內。何師傅負責駕駛卡車，在場地里面開始行駛，經過幾分鐘行駛，卡車各方面數據表現良好。艾長安無比激動，情不自禁與徐馳擊掌慶祝。