咩咩(蔣詩萌 飾)向喬安(穎兒 飾)匯報，他們公司看中的外景地被另外一家影視公司爭取了，現在對方價格一分不少。喬安讓咩咩去打聽到底是哪一家與公司在競爭，決定自己親自去一趟日本。倪好(何杜娟 飾)醒來喬安已經決定出門了，臨走的時候還讓她幫忙把地毯清掃干凈。陸遠揚(鄭元暢 飾)和夏總監帶著翻譯也前往日本，路上的時候，翻譯突然太懂了，把陸遠揚和夏總監嚇得不輕。翻譯說自己離預產期還有四周，陸遠揚將自己的位置讓給了翻譯。喬安在機場辦理好手續，轉頭發現陸遠揚也來到這里。喬安一看就知道和自己競爭的就是奧里斯，陸遠揚得意洋洋的說自己已經包下了酒店和海岸線，而且檔期正好和他們重合。喬安見狀提出由兩家共享這個場景，陸遠揚表示奧里斯是不會這么做的，畢竟兩家是競爭的關系。就在這時，夏總監跑過來拉起陸遠揚就跑，口里還嚷嚷著生了生了。陸遠揚趕到才發現是翻譯發作了，夏總監去找輪椅了，導演扶著翻譯對陸遠揚說著什么。陸遠揚聽不懂導演的話，好在喬安及時出現代替他和導演溝通了。夏總監借來輪椅將翻譯送往醫院，陸遠揚和導演溝通不順，喬安見狀提出自己可以幫忙，但前提是奧里斯不能大喬影視作對，陸遠揚自然不同意，喬安見狀起身就走。陸遠揚沒有辦法，只好同意了。有客戶要來大喬影視洽談品牌植入的事情，咩咩只好將倪好推了出去。倪好在咩咩的示意下和客戶談判，將客戶唬的一楞一愣的，把明明不符合劇本氣質的產品巧妙的改變用途，成功的談下了客戶。江齊飛(蔣龍 飾)帶著葫蘆妹妹拍視頻，他心里想的全是倪好，就連睡著了都想著倪好。葫蘆妹妹中的一個聽說江齊飛和女朋友吵架了住在酒店，心中有了主意。喬安和陸遠揚來到日本，他們帶著導演去堪景。喬安將導演的意見轉述給陸遠揚，順便給他吐槽起導演不懂得中國的夫妻的相處模式。陸遠揚表示不明白，喬安就給他表演起典型的中國家庭式溝通，喬安說的惟妙惟肖，陸遠揚忍不住的和她搭起戲。兩人越來越入戲，這一幕看在導演的眼中，覺得兩人站在一起就是一幅畫。導演將兩人互動的情景拍攝下來，讓喬安和陸遠揚報一下。喬安主動抱住了陸遠揚，陸遠揚剛想問如果當初他們不分開會怎樣，導演就拍完了，喬安馬上放開了陸遠揚，陸遠揚忍不住覺得一絲失落。晚上，喬安陪著陸遠揚和導演一起吃飯，導演對于喬安非常喜歡，表示希望和她能再次見面，喬安說那要看陸遠揚的意思了。陸遠揚在一旁根本就不知道兩人說的是什么，只是聽到有自己的名字就一直點頭說好。導演離開后，陸遠揚將喬安剛才一直忙著翻譯根本就沒吃上幾口飯，于是提出請她吃飯，不想喬安卻說要喝酒。喬安拿出一瓶香檳，陸遠揚說那可是公賬。最后喬安說香檳算陸遠揚出的，自己找一個完美的地方，這樣他們就扯平了。喬安帶著陸遠揚去了一家居酒屋，趁著喬安去上廁所的時候，陸遠揚發現了這家店有搖滾唱片。等到喬安回來的時候，看到陸遠揚帶著耳機自嗨不止，于是偷偷的將這一幕拍攝下來。陸遠揚看到喬安一臉壞笑的出現在自己的身邊，趕緊摘掉耳機落荒而逃。倪好和江齊飛已經快七十個小時沒有說話了，她看了情感專家的話，決定修復這段感情，將自己打包成自己最美的禮物送給他。