俞顯揚(李健 飾)來到寒山寺，和在此落腳的錢氏父女再度相遇。錢本初對俞顯揚極不待見，甚至惡語相向；錢曼媛(喬喬 飾)據理力爭，執意將其收留在父親的刻碑作坊里。另一邊，松井(周明汕 飾)對小秋(張鷹 飾)和渡邊(王巍 飾)嚴加訓斥，并責成二人盡快組建“地方維持會”，貫徹“以華制華”的侵略方針。　　然后，松井又前往醫院探望受傷的琴子(蔣君 飾)——后者身上，有一封日本天皇的叔父朝香宮鳩彥給松井的親筆信，這位“酷愛”寒山文化的日本親王在信中“委婉”地表述了自己對寒山寺楓橋夜泊詩碑的“欣賞喜愛”之情。于是，聞弦歌而知雅意的松井遂在渡邊的護送下來到寒山寺拜會寺院主持靜遠法師(沈保平 飾)。靜遠年輕時曾留學東洋，精通日語，是以從松井和琴子的對話中洞悉對方覬覦詩碑的陰謀——為平息松井的貪欲，靜遠將傳說中的“碑咒”之事相告：據說，唐朝武宗皇帝為阻后人與之齊福，在詩碑上設下惡咒，咒云，凡刻此碑者，褻此碑者，覬此碑者，皆癡狂心亂，必降獗兇。　　松井聞言，老大的不以為然，反笑靜遠法師怪力亂神。與此同時，俞顯揚與仇人渡邊狹路相逢。急怒攻心的他匆匆折回住處，取槍在手，意欲狙殺渡邊，卻被錢曼媛出言阻止：俞大哥，不能開槍。會連累寒山寺的師傅們。俞顯揚只好無奈地眼看著仇家驅車離去。當晚，憤郁難平的俞顯揚向錢曼媛講述了自己的身世。失去母親的錢曼媛得知這一切后，頓生同病相憐之感。