沈其南(霍建華 飾)找到英國人威廉幫忙購買制磚機，威廉爽快的答應(yīng)了，他沒有想到沈其南一個中國人竟然會想到從外國人壟斷的市場搶生意。沈其南表示自己愿意做第一個吃螃蟹的人，不想翻譯竟然翻譯成沈其南想要吃螃蟹。沈其南說出自己的真實意思后，威廉說自己還真的很懷念上次給他們做翻譯的傅函君(楊冪 飾)。沈其南想起了上次和傅函君一起找威廉談判的情景，只是現(xiàn)在物是人非了。傅函君因為寶佳公寓廣告被搶的事情心煩意亂，傅承龍(張淞 飾)在會上不斷的刁難她，傅函君假裝沒有看到。傅函君將杜少乾(張峻寧 飾)找了過來，問他是否知道他的朋友就是負責(zé)恒泰廣告的人，她已經(jīng)找了偵探查了此事，說是永晟內(nèi)部的人將照片拿給恒泰的。杜少乾委屈不已，永晟是他回國的第一份事業(yè)，他就算在辛苦也任勞任怨，難道在傅函君心中自己就是這么卑劣的人。傅函君直直的盯著杜少乾，說自己已經(jīng)知道沈其南為何會到磨刀石隊最終被折磨致死，這讓杜少乾頓時覺得五雷轟頂。杜少乾走出永晟發(fā)現(xiàn)沈其西(葛施敏 飾)再次將他的車擦得干干凈凈，沈其西還是希望他能夠撤銷對廣告社的訴訟。杜少乾對沈其西大發(fā)雷霆，讓他不要來找自己，但是轉(zhuǎn)念一想傅函君已經(jīng)認定了他是卑鄙小人，于是就同意了。沈其西見杜少乾臉色不好便勸他不要開車，杜少乾見狀生氣的將沈其西拉上車，故意將車開的左搖右擺，害得沈其西狂吐不止。杜少乾本以為沈其西回生氣，不想沈其西還是一如既往的善解人意，問杜少乾心情好點了沒有。杜少乾自慚形穢，說自己在心愛之人的心中已經(jīng)是個卑鄙小人了。傅函君因為廣告的事情煩惱不已，她到街上買小吃，意外的發(fā)現(xiàn)了小吃店把自己的招牌印在包裝紙上。傅函君受此啟發(fā)，想到將寶佳公寓的廣告也印到各大早點、小吃的包裝帶上，這可比百貨公司的極快招牌效果好多了。很快寶佳公寓的廣告就傳遍了大街小巷，這讓傅建成(章申 飾)很是滿意。傅太太對傅函君恨之入骨，趕出來對傅函君一點辦法都沒有，傅太太便讓他私下聯(lián)絡(luò)工地的看工先生和工頭，這些大男人怎么能夠容忍一個女人騎在他們的脖子上。沈其南的浦江營造廠正式成立了，大家都期待著能夠開門大吉。文科長(李宏磊 飾)將傅函君即將成為永晟的掌權(quán)人這個消息透露給他們，并且添油加醋的說傅函君有多么的不好，這很快就引起了大家的不滿。很快工地的人就罷工了，找了各種借口刁難傅函君，傅函君一時陷入了困頓中。房叔將這件事情告訴了傅建成，傅建成讓傅函君自己解決。杜少乾知道此事后去找傅函君，傅函君對他沒有好語言。杜少乾回到家中，杜萬鷹(馮雷 飾)正在對沈其東(曲高位 飾)和廖志剛大發(fā)雷霆，因為他們現(xiàn)在還沒有知道丹尼爾，這讓他們偽造的遺囑也沒有用武之地。杜萬鷹要杜少乾趁著傅函君管理永晟控制住永晟，杜少乾忍不住的反駁他，他和傅函君已經(jīng)解除了婚約，憑什么去控制永晟。杜少乾心情郁悶的走在街上，正好看到沈其西在電車上售票。杜少乾對沈其西非常不解，沈其西說自己的工作是電車售票員，去廣告社是因為唱歌是自己的夢想。杜少乾讓沈其西請自己吃西餐，沈其西覺得參太貴了，答應(yīng)帶他去吃路邊攤。杜少乾下車后發(fā)現(xiàn)沈其西的手鏈斷了，于是去電車公司找她，不想正好遇到沈其西被車隊隊長非禮。杜少乾狠狠的打趴了隊長，然后陪著沈其西去了警局做筆錄。沈其南的紅磚銷售的并不順暢，現(xiàn)在大家都認可外國造，及時他們的價格便宜三分之一，依然沒有人愿意買賬。沈其南出去時候遇到了在報社工作的鐘鑫，鐘鑫得知他的經(jīng)歷后感嘆不已，沈其南說他的困難才剛剛開始呢。