王翻譯(徐亮 飾)對王太太(姜超 飾)說自己的身份只有她能知道，王太太就說讓他以后注意安全。　　大家為了炸軍火庫慶功，錢華(孫茜 飾)說鬼子的軍火庫被炸了接下來的行動會更加困難了，于是就讓大家考慮一個萬無一失的辦法。劉宏志(王新軍 飾)說現在鬼子正在抓緊捉拿他們，現在他們緊要的是抓緊時間干掉松本。　　小野(沈保平 飾)召集大家開會，小野說昨天是自己在齊陽城上任以來遭受的最大屈辱，他非常失望，他問黃樹堂和松本是否找到八路軍，他倆都不說話。小野重新任命丘山為齊陽城的機動隊隊長，讓他對根據地進行大規模的行動，迫使八路往回收縮力量。還任命王翻譯為齊陽別動隊隊長專門負責偵辦有關八路的一切事情。另外還負責監管偵緝隊和警備隊，如遇到緊急情況可以先斬后奏。會后，黃樹堂問小野說紅牡丹(寧靜 飾)被他扣下來了，不知道是什么事情，于是小野說這是誤會，他讓人送紅牡丹回去。井上由紀夫來找小野報道，小野讓井上接替松本，還讓他派人二十四小時監視松本。井上對小野說有兩個可疑人物跟蹤松本他們就是劉宏志身邊的隨從，于是小野就讓他不要打草驚蛇，要抓住劉宏志。　　松本一個人在喝酒想著小野以前對自己的重用與現在形成的對比，生氣極了。小野讓王翻譯挑選人組織起別動隊，還說挑選人首要條件是忠誠。小野把城外的安全拜托給丘山，還讓王翻譯更加注意城內的安全。丘山感謝王翻譯在小野面前為自己美言，說這份情自己心里記著呢。　　王翻譯被刁德勝叫去說以后有什么好事要想著自己，于是王翻譯就請教。王翻譯對刁德勝說趁著八路沒有得手殺了松本，因為松本殺了太多的老百姓，也失去了老百姓的信任。于是刁德勝就想要按照他說的話去做。　　松本讓信任的手下給佐佐木(李大光 飾)捎話。小野說讓人追上去殺了不用審問不用留活口。小野說松本太讓自己失望了。松本正在帶著人巡視，春蘭故意撞了他，松本認出了她追出了她，被劉宏志他們埋伏了。劉宏志開槍打傷了松本，刁德勝和大長牙他們在林子里觀望，刁德勝讓大長牙開槍打傷春蘭，幸虧錢華反應快發現了他們，即使警告劉宏志他們才躲過一劫。松本、刁德勝、劉宏志還有日本浪人于是開始了槍戰。劉宏志讓大家先撤退，自己跟松本決斗。劉宏志拿松本威脅劉宏志，井上根本不猶豫就開了槍。劉宏志就趁機逃跑了。　　小野來到王翻譯家里看他，王翻譯卻假裝喝多了醉倒在床上，于是小野就讓井上嚴加看管醫院。黃樹堂對紅牡丹說自己有心要幫助共產黨可是他們卻不分青紅皂白，自己想要殺共產黨。紅牡丹于是就說不讓跟著瞎摻和，還說要讓他做好趕走日本人的準備，日本人不會一直占領中國的。于是黃樹堂就答應了他。　　錢華對張鐵林說她給春蘭吃了安眠藥，這個時候春蘭正需要好好睡一覺，春蘭沖動要去找劉宏志，張鐵林勸她說自己的爹爹和兄弟都死在了鬼子槍口下，要是都是想她一樣他們就不能完成任務。炭頭(唐沸潮 飾)回來了說城里貼滿了抓捕劉宏志的告示，說明它是安全的，但是情況一定也很危險。　　王翻譯來找小野，小野讓井上傳給他一張紙條，讓他好自為之。王翻譯走了之后，小野就讓井上看好王翻譯整天都忙什么。伊藤給小野打電話說讓他加緊找出三零七但是也要摧毀八路軍的根據地。小野給丘山打電話說讓他對牙山根據地進行掃蕩，他還讓八路內部的特務活起來，攪亂八路。　　劉宏志醒來了，王翻譯讓王太太為他做飯，他還說等他傷好點就送他走還答應劉宏志幫他的忙。