楊天柱和王大興(高陽 飾)懷著沉重的心情給親人和鄉親們上香，誓要找茍祖旺和日本人報仇。得知榆樹鎮情報的八路軍緊鑼密鼓籌備著在榆樹鎮建立情報站，主要由方向明的縣大隊積極配合。

是夜，楊天柱偷偷混入了城里，跟隨王大興到了家里，剪掉了自己的頭發，似乎是一種宣誓。次日，王大興吩咐伙計東子找李掌柜給楊天柱做一身衣裳。復仇心切的楊天柱一起床就催促王大興趕緊去打聽茍祖旺的消息。

日本方面正在開會討論昨夜一日本兵被襲一事，茍祖旺突然闖入，連聲哀嚎稱有人殺了自己的爹和弟弟，還添油加醋向野村翻譯李英杰李隊長的分析：一定是村民報復，這是對日本軍隊的侮辱。野村聽聞，感覺受辱。隨后，茍祖旺被任命為偵緝隊隊長，李隊長在吳會長的配合下負責城里治安并要在15日之內征集五百名勞工完成駐點修筑，其余兩名日本軍官負責對附近村寨的清剿。野村詢問吳會長良民證的進展，吳會長只請求寬限時日，而一向與之水火不容的茍祖旺卻向野村錯誤翻譯，最終野村寬限吳會長一個月時間。

常小姐的父親常久寬是日本皇協軍的大隊長，平時都在城里活動。常小姐生性活潑，大學時期參加過愛國游行，是一位富有愛心的年輕知識女性。在城里待久了，常小姐特別想回到榆樹鎮的老宅，便吵鬧著要回榆樹鎮，常久寬拗不過只好同意。這日，常小姐在父親的親自護送下回到榆樹鎮的老宅子，常久寬吩咐李隊長照看好常小姐，生性活潑的常小姐哪能接受，一撒腿便跑了出去。隨后李隊長向常大隊長匯報剛剛開會的內容。

王大興把欲要在街上行刺的楊天柱拉回家，楊天柱不服，兩人爭執起來。王大興出門找見錢眼開的王會長喝酒打聽茍祖旺消息，并要求楊天柱好好在家待著。夜晚，熟睡的楊天柱在夢中回憶起曾經美好的日子，嘴角不禁上揚。但突然畫面一轉，夢中出現妻子蘭香和兒子小虎的求救，楊天柱驚醒，不斷喘著粗氣。報仇雪恨的心情越發強烈，楊天柱便獨自一人來到街上，用弓箭暗殺了兩個日本兵，并把他們的尸體懸掛在城門上。第二日，看到城門上日本兵的尸體，老百姓們連連稱好。

一覺醒來的王大興想要進屋叫醒楊天柱，可一推門就發現了屬于日本兵的衣物和武器，一時間又氣又急，趕緊關門并告知楊天柱自己從吳會長那得到的消息：茍祖旺當上了日本人的偵緝隊隊長，在日本人的勢力范圍里。王大興提出殺茍祖旺的事情得緩一緩，楊天柱氣急，兩人又爭執起來。王大興趕緊吩咐東子把屋里日本兵的衣物燒掉，并出門為東子和楊天柱張羅辦理良民證。

看到日本兵尸體的野村氣急敗壞，指責李隊長失職。吳胖子看到傷口覺得并非八路軍所為，含沙射影把責任推給茍祖旺，茍祖旺也不是好糊弄的，便與吳會長爭吵起來。

丫頭翠紅看到常小姐在鏡前整理衣服，打趣小姐是不是又要出門。常小姐嘴上不承認，卻使了一些小聰明騙過翠紅，自己溜出了家。