白翻譯(趙亮 飾)找到了布防圖，趕緊抄了下來，剛想要離開就聽見了竹田(石兆琪 飾)回來的腳步聲，情急之下趕緊泡了一杯茶獻殷勤不過竹田有了一絲懷疑，鬼子軍官更是對他大聲呵斥。去了一趟監牢竹田沒有一絲收獲，他下了死命令，再問不出晚上把人犯統統殺掉。黑牛和啞巴發現頭頂有出口，在大伙的掩護之下，啞巴爬到了通風口，聽到了鬼子要滅口的消息。 明遠按照馬天貴(公方敏 飾)提供的地圖制訂出救人計劃，他和草上飛(王曉龍 飾)混進軍營，其他人在外接應，炸開圍墻，里應外合，救出啞巴和黑牛。不過軍營圍墻堅固，不是普通手榴彈可以撼動，想要用炸藥他們卻是沒有一點辦法，草上飛想起當年他曾經偷過國軍部隊的炸藥包，就藏在城外不遠處的一個破廟中，現在正好派上用場。于是草上飛和戲子(張天其 飾)火速趕往破廟，尋找那些炸藥。炸藥是找到了可是沒想到破廟早已被幾個乞丐霸占，他們可不會輕易讓小飛他們離開，草上飛和戲子費了九牛二虎之力，才從乞丐手中買回炸藥包，戲子更是用大洋讓乞丐幫忙把炸藥送回住地。沒想到在路上遇到了日軍巡邏隊，兩人憑著機警逃走了乞丐卻因為怕死跑了出來反而被鬼子兵打死。進城的時候他們遇到了偽軍的嚴查，差點就擦槍走火，還是趕來的明遠挾持了馬天貴才解了圍，不知情的偽軍還以為明遠和馬隊長是老相識，馬天貴告訴他們車里不過是私運煙土，手下連忙放行。 方政委帶來消息，明天部隊就會派人來，他還提出從馬天貴這里下手探聽消息，心月使出銀兩讓馬天貴幫忙放人，馬天貴卻是害怕了，人犯里面有新四軍他可不敢放人，這可是掉腦袋的事情。白翻譯如約送來了布防圖，心月還想要把他拉入隊伍，白翻譯可不敢有這心思。他還告訴心月這倆天鬼子可是打死不少人，兇殘的竹田本著寧可錯殺、不可放過的原則，指示日軍，如果審問不出結果，今晚就會全部殺死。他們殘忍地準備用這些中國俘虜作為訓練新兵的活標靶，讓士兵練習刺殺，他還想要知道營救計劃，心月不會告訴他。沒時間等大部隊了，心月決定了劫獄營救張書記，方政委極力反對，吳姐也不看好，可是時間不等人呀，再等下去，張書記和同志們可就危險了，還有那么多群眾就都要被鬼子殺害了。