木頭(王奕盛 飾)晚上躲在廚房泡澡，沒想到小翠會突然闖了進來，嚇得木頭趕緊用斧頭打到了蠟燭，把頭埋在了水缸里，受驚的小翠連忙說自己不是故意的捂著臉跑了出去。心月分析了黑人詹姆斯可能會去的地方，開始派同志們分頭尋找，不能忽略一絲線索，這可是關乎前線戰士的生命。與此同時日本人也派出了大批人馬開始了搜捕，打劫藥品的人是日本特高科派上海的黑社會做的，本以為做得干凈，沒想到還是留了尾巴。這個屁股還得竹田(石兆琪 飾)來擦。偽軍二狗子帶著手下巡邏，在明遠他們院子附近，偽軍聞到了煎藥的味道，敲門要進去檢查，小翠趕緊告訴明遠。明遠安排詹姆斯他們轉移到暗道，上面由小翠和戲子(張天其 飾)假扮夫妻來應付偽軍，小翠能應付么?經過了內心的一陣掙扎，小翠還是打開了院門，還推說是因為自己害怕所以不敢開門。偽軍執意要進家里檢查，還好戲子假裝黑死病，得了鼠疫，還吐了一口血這才瞞了過去。本來偽軍都要走了沒想到詹姆斯在暗道咳了一嗓子，偽軍又返回來，雖然一陣搜查還是沒有結果偽軍卻還是有疑心，小翠靈機一動說是家里鬧耗子，要不丈夫怎么會得鼠疫，二狗子嚇得趕緊要走，手下卻又一驚一乍的，暗道里的明遠他們差點就拔槍了，還好偽軍只是惦記墻上的臘肉，真是虛驚一場。今晚大家能躲過一劫，真是慶幸，這里面小翠功不可沒，此刻明遠才算是正式接納了小翠加入隊伍，還送了一把手槍給她 吳姐打聽到關于藥品的消息，心月趕著去給張書記匯報，方政委卻是瞞著心月要給老周布置任務，他又有什么小動作。早醒出屋的木頭看著坐在院子里縫衣服的小翠不由得想起了自己那可憐的妹妹，從小父母雙亡，木頭和妹妹相依為命，他一心想看著妹妹結婚成家，他一直想著給妹妹買個發卡，沒想到妹妹被鬼子侮辱一把火燒了房子，到死也沒有帶上發卡，聽完故事的小翠淚流滿面，認了木頭當哥哥。詹姆斯高燒不退，需要消炎藥還有輸液器具，明遠死要面子不想求助心月，再說新四軍也未必會有，明遠把把主意打到了日本人伊藤開的醫院。明遠他們穿著小飛順來的衣服想要混進醫院里看病，沒想到這里是中國人禁止入內，哪怕他們給再多的錢也不會讓他們進入，小飛還想要理論，他們被鬼子給轟走，明遠看著遠處的鬼子醫生心里有了新的主意。